Dubey!
Dubey! / Tak di sini!
Belum ke sini? Sulit dipercaya orang ini!
Hampir jam 11.00. Bagaimana memperbaiki ini?
Pimmi, tolong ambilkan teleponnya.
Sayang, kau ingin lainnya? Teh? Nimbu pani?
Tidak, tidak. Si Dubey bangsat itu belum datang.
Dia menginginkan uangnya tapi tak mau pekerjaannya.
Dubey? Lalit Verma, siapa lagi?
Sungguh baik anda mau menjawab.
Ada apa ini? Tak terlihat tanda-tanda ada orang.
Alice?
Goreng pakora. Teh untuk Tuan. Cepatlah!
Pimmi, maaf bila aku katakan, tapi Lalit terlalu tegang.
Hal itu tidak bagus.
Kau lihat banyak pemuda semacam ini mengalami serangan jantung belakangan ini.
Dewa melarangnya! Pernikahannya terlalu cepat.
Dan Lalit melakukan segalanya sendirian.
Ratusan pekerjaan yang harus dipikirkan.
Gerbang bunga marigold berguguran.
Bunganya kemana-mana. Ada apa ini?
Jangan bersedih, Tuan.
Bunga? Sedikit sekali bunganya?
Buat anda, saya bawakan bunga dari Kebun Mughul Kashmir.
Sebutkan saja.
Saya sedang terjebak di kemacetan.
Cukup! Kemari cepat.
10 menit, tepatnya dan kira-kiranya.
Saya tidak dapat menelpon sambil menyetir.
Mau apa si idiot itu?
Kiri, ke kiri, idiot! Kau ingin merusak -
Hentikan mobilnya!
Kau juga akan merusak dekorasinya.
Apa kau tak tahu cara mengemudi? Aku hanya punya satu tangan untuk memudi.
Siapa suruh mematahkan tanganmu di saat seperti ini, idiot? Di mana kau?
Aku pergi ke bandara untuk menjemput saudara perempuanmu dan suaminya.
Di mana mereka? Aku tak melihat mereka.
Hebat benar kau ini.
Apa maksudmu, kau tidak melihatnya?
Aku bahkan tak kenal rupa mereka.
Angkat plakat: "Tuan dan Nyonya Tej Puri dari AS."
Mereka bakalan melihatmu.
Kenapa kau menguap begitu terus? / Aku hampir tidak tidur.
Belum lagi baru kemarin aku kembali dari Australia.
Dasar anak muda!
Kenapa kalian perlu tidur begitu lama?
Jam berapa penerbangan mereka tiba? / Sekitar 9:00.
Pastikan kau tepat waktu. Dan bawa mobil ini, oke?
Dan gunakan AC hanya ketika mereka telah naik.
Dan parkirkan mobil ini di tempat lain! / Sip.
Dan lepaskan topi jelek itu.
Oh, Dewa, Varun, apa yang kau lakukan dengan itu?
Kenapa kau belum siap juga? Kau tak dengar apa kata ayah?
Dia sangat marah. / Ini tahap terakhir. Kari kelapa, Bu.
Tidak, tidak. Sekarang juga, cepatlah. Jangan membuatku kesulitan.
Dan TV itu. Aku sangat muak dengan benda itu! Lepaskan ini. Cepat.
Ma, apa yang kau lakukan? Aku akan melakukannya sendiri.
Apa "pakai sendiri"? / Aku akan memakainya sendiri.
Para tamu sedang dalam perjalanan.
Apakah kau sudah mengganti celana dalammu? / Bu!
"Bu" apa? Apakah kau?
Jujur! Apakah kau memakai yang kotor dari kemarin?
Aku hanya berharap itu tidak berbau. / Dasar bocah konyol.
"Sedikit"?/ Ya Dewa!
Hanya karena India telah meng-global...
haruskah kita menerima semuanya?
Bagaimana dengan budaya lama kita?
Tradisi kita? Norma-norma kita?
Anda bilang sensor tidak diperlukan.
Sama sekali tidak perlu. / Apa tanggapan anda, Tuan Bhatt?
Mari ambil contoh Amerika.
Ini bukan Amerika. Ini India.
Ini hukum kita.
Ubah Undang-undangnya baru diikuti penyensorannya.
Apa pendapat anda? Anda pikir hanya karena anda memakai gelang dan berbicara bahasa Hindi...
anda bisa mewakili orang awam?
Yah, tidak bisa.
Hadirin sekalian, selamat datang...
salah satu seorang sulih suara terkemuka kita di Delhi, Shivani Tanakiya.
Shivani, mari kita dengarkan dialog
dari naskah baru itu.
Silakan, mari.
Berikan padaku.
Ayolah.
Lagi, sayangku, lagi.
Aku suka yang seperti itu.
Sayang, aku menyukainya.
Berikan padaku lagi.
Masukkan.
Berikan padaku.
Masukkan!
Itu adalah apa yang biasa didengar lelaki awam. / Seseorang yang sedang menikmati seks.
Jadi apa masalahnya?
Kita harus istirahat sejenak, hadirin sekalian,
tapi tolong tetap ikuti di Delhi dot com.
Hai. / Hai.
Apa kabarmu? / Baik.
Apakah kau bahagia?
Yah.
Aku merindukanmu.
Oh, hai, Aditi. Maaf.
Kita mulai dalam 20 detik. / Aku akan segera datang.
Maaf.
Aku harus pergi.
Telepon aku.
Aditi, kenapa kau lakukan ini? / Apa? Apa yang kulakukan?
Kupikir kau tidak siap menikah.
Aku hanya ingin menenangkan diri. / Jadi apa yang kau lakukan?
Menikah dengan pria yang dipilihkan oleh Ibu dan Ayah?
Kalian akan saling mengenal dalam beberapa minggu!
Kau sudah sangat dewasa, Aditi.
Aku tak sabar menunggu istri Vikram akan setuju untuk menceraikannya.
Aku telah membaca banyak sekali majalah, Ria. Aku tahu itu tidak akan pernah terjadi.
Apa kau memperoleh semua tujuan hidupmu dari majalah Cosmopolitan sialan itu?
Jangan sok tahu padaku.
Kita satu keluarga, dan aku boleh mengungkapkan apa yang kupikirkan, sungguh.
Benar.
Kakak sepupuku, Ria yang belum menikah.
Apa yang dia ketahui tentang hasrat?
Aku tidak bersungguh-sungguh, Didi.
Atas semua omongan tentang hasrat ini, bagaimana dengan menikah demi cinta, Aditi?
Jika dia ingin pekerjaannya rampung,
maka dia harus membayarnya.
Era satu Rupee sudah usai!
Ada yang mau teh?
Empat gelas teh.
Sang raja Dubey! / Siap baginda yang mulia.
Dimuliakanlah atas kedatangan yang mulia?
Anak perempuanmu adalah anak perempuanku juga. Kenapa khawatir?
Perkawinannya 4 hari lagi.
Hari ini pertunangannya.
Mempelai prianya sedang dalam perjalanan.
Ingin aku kehilangan muka? / Telepon penting.
Hubungi pager-ku, bangsat!
Ada yang lebih penting, ya?
Sekarang kau jadi seorang Event Manager.
Perbaiki sekarang! / Yadav!
Tameez-ud-din!
Letere!
Turun. Perbaiki!
Manusia tak berguna! Mau teh, ya? Kerja dulu!
Aku ingin diperbaiki sekarang. / Segera!
Hai, Paman!
Ada Tempo di tengah jalan masuk. / Raja Dubey, minggirkan trukmu!
Singkirkan trukmu!
Darimana saja kalian / Kita harus pergi ke penjahit dan lalu...
Tetapi orang-orang akan tiba dan kau belum berdandan!
Ayo, cepatlah. Kau terlihat sangat tampan hari ini.
Bergegas dan bersiap-siap. / Cantiknya!
Tenang saja.
Apa yang kau lakukan di sini? / Hanya cari angin.
Hanya cari angin. Idiot.
Hai, Bu. Aku pulang.
Tidak, Bu.
Aku berhenti di Candi. Mungkin aku terlambat.
Tidak, aku tak bisa makan di rumah. Aku akan pulang terlambat.
Kau bisa mengemas makanannya ke dalam wadah.Ma
Maaf.
Bu, biarkan aku yang memikirkan belanjaannya.
Aku bisa mengaturnya.
12 Rupee per menit menelponku lewat HP.
Tutup.
Aliya? Demi Dewa, apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihatAditi telanjang dan aku hampir melihatmu telanjang juga.
Kamu sangat menjijikkan. Keluar sekarang! Keluar!
Keluar! / Apa arti kata ini?
Kau sangat menjengkelkan? / Kenapa kamu belum juga menikah?
Cukup. Lekas berpakaian untuk acara pertunangan.
Halo, manis.
Ada apa, anakku?
Apa arti kata ini?
Demi Dewa,
Apa yang tertulis disini?
Ini berbunyi "uxorious."
Itu terbaca "uxorious." / Uxorious?
Tak ada kata-kata semacam itu, anakku.
Itu ejaan yang keliru.
Seharusnya ada huruf L disini. Harusnya 'luxorious".
Jadi dihadapan sini letaknya bartender?
Aku jadi bartender, menghadap ke arah ini, dan ini pura-puranya atap.
Tidak perlu terlalu senang menjadi pelayan bar saja.
Kau tidak boleh menyentuh satu tetes pun. Paham?
Seorang pelayan bar harus benar-benar selalu sadar.
Simpan daftar ini, dan pastikan para pelayan tak menghilangkan...
dan tuang minuman sedikit saja untuk semua orang, tidak terlalu besar.
Wiskinya belum datang! Uday seharusnya yang membawanya.
Ini dia datang. Kakakku yang tak pernah tepat waktu.
Selamat pagi.
Bagaimana pendapatmu? / Kau bawa wiskinya?
Kita mendapat scotch betulan dari klien Uday.
Terima kasih, Sona. / Hai, Paman Lalo.
Kenapa kau tak tinggal bersama kami? / Aku harus belajar menjelang ujianku.
Kuharap Aliya kecilku tidak menggangumu.
Tidak, dia sangat menyenangkan.
Ada yang sudah datang?
Ayo masukkan wiskinya!
Hei, orang australia idiot!
Ambil dan masukkan.
Ini bukan saatnya para kerabat datang.
Kita nyaris terlambat. Kau tak perlu tegang Ini baru jam 4:00.
Santai saja!
Ayesha, ini Paman C.L. dan putra Bibi Shashi, Rahul.
Mereka tinggal di Dubai. Muscat, tepatnya.
Ya, Muscat, oke.
Kau punyai tato. / Ya.
Bicara yang cepat. Aku tak dapat sinyal.
Aku turun dulu.
Sebentar!
Bicaralah. Tidak, tidak, tidak.
Ya, aku akan ke sana.
Itu benar. Kau duluan.
Oke, selamat tinggal.
Lucu.
Tak ada sinyal di atas sana. Tapi ada di bawah sini.
Penampilan perawan suci membuatku terlihat cocok.
Kupikir sepupumu Rahul akan benar-benar menyukainya.
Kau harus tahu hal ini.
Aku dengar ibumu memberitahu dia dan saudarinya ukuran bra-mu 36C.
Kenapa dia melakukan itu? / Maaf, tapi itu 32A.
Aku tahu itu, tapi kita tak mungkin memberi tahu mereka.
Payudaranya seperti mangga muda.
Pimmi, ayo! / Mempelai pria!
Pengantin pria-nya datang!
Oh, sial.
Selamat datang, selamat datang.
Selamat, Tuan Rai!
Terima kasih, terima kasih.
Ini saudara Pimmi dari Muscat.
Rahul, kemarilah!
Tidak usah, tidak apa-apa.
Halo, anak muda. Apa kabar?
Sudahkah kau bawa kotak birunya? 141
Jadi, senang ya? Segera akan berkeluarga!
Jadi, kau suka India? / Ya.
Lebih baik dari Houston, bukan?
Bagus, bagus, bagus. India membutuhkan pria muda sepertimu.
Ya, para insinyur komputer adalah ekspor terbesar India.
Memangnya aku seorang kuli?
Bhai-sahab, kau ingin minum apa?
Scotch, tolong dicampur "rockiolis."
"Rockiolis" artinya es? Dua bongkah, tepatnya.
Tepat.
Aku juga sama, terima kasih.
Ee... "rockioli."
Rahul, dua wiski kemari.
Persisnya dicampur dua bongkah es.
Oh, ya ampun. Lihatlah dirimu!
Betapa cantiknya penampilanmu.
Rockioli, rockioli. Ny. Rai di sebelah sana.
Beri hormat pada Nenek.
Hai. Selamat. / Hai.
Lihat apa yang kubawa untukmu.
Tahu kenapa Dewa mengatur perkawinanmu dengan segera?
Aku bilang padaNya, aku harus menyaksikan cicitku sebelum aku mati.
Kau dengarkan aku!
Betapa cantiknya!
Begitu anggun dan cantik.
Katakan hello kepada Hermant.
Hai. / Hai. Apa kabar? 160
Baik. / Cukup, berikan mereka kesempatan berdua.
Aku bertemu C.L. hanya sekali, lalu segera kami menikah!
Aku harus tambah minum lagi.
Tidakkah kau merasa sedang menikah?
Rahul, idiot, kemarilah.
Kemari dan pegang kameranya. Dengar.
Lihatlah mereka. Betapa tampannya Hemant.
Ayo, pakailah. Hidupkan kameranya!
Pasangkan cincinnya!
Coba rasa manis di mulut kalian, sayangku.
Terima kasih. 168
Tepat pada waktunya! Saudara sepupu tersayangku!
Lihat dia.
Ini Varun? Dia hampir jadi pemuda.
Bagaimana kau sampai ke sini? / Aku menyuruh Rahul ke bandara, dia katakan penerbangannya terlambat.
Tidak, tidak terlambat. Tak seorang pun ada di bandara, jadi kami naik taksi.
Kalian naik taksi? / Tidak masalah.
Rahul, idiot kau, aku menyuruhmu ke bandara untuk menjemput mereka.
Kau pulang dan memberi tahuku penerbangannya terlambat?
Dia sudah bekerja siang dan malam. Dia tidak tahu India.
Tapi dia itu si ceroboh paling bodoh nomor satu.
Maaf aku mengatakan itu, tapi aku tidak suka itu!
Menyebut anak lelakiku idiot, lalu menyebutnya ceroboh.
Dia pikir dia itu siapa?
Aku tak akan kembali ke India.
Bhai-sahab, ini Tn. Tej Puri, yang menikah dengan adikku Vijaya.
Setelah kakakku Surinder bhai-sahab meninggal...
Tej bhai menjadi pahlawan keluarga.
Dia benar-benar membantu kita. Ini dia Hemant.
Ya. Permisi.
Permisi.
Kalian tahu betapa sulitnya mendapatkan tiket tepat di tahun seperti ini?
Sulit atau tidak, kami akan mengundangmu ke sini dengan kelas satu jika perlu.
Kami tidak akan bisa memiliki shadi tanpamu, adik kesayanganku.
Tidak ada yang bisa menghentikan kita.
Ria!
Kaukah itu? Kemari.
Kemarilah, kemarilah.
Dewa memberkati. Bagus sekali.
Paaji, apakah kamu mau cerutu? / Aku sudah tak merokok.
Tej bhai-sahab, aku ingin berbicara denganmu tentang rencana Ria.
Ria, kemari sebentar, ayolah.
Ria ingin belajar ke Amerika. / Begitukah?
Kami berharap kau bisa memberi beberapa saran.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin mengikuti program penulisan kreatif.
Dia ingin menjadi penulis. / Bagus sekali.
Sudahkah kau pikirkan anggarannya? Darimana kau bisa kumpulkan uangnya?
Dari gajiku sebagai guru?
Kenapa dia tak bisa seperti Aditi dan melakukan hal yang benar pada saat yang tepat?
Banyak uang yang dihasilkan dari menulis akhir-akhir ini.
Perempuan yang menang Booker Prize
menjadi jutawan dalam sekejap!
Tentu saja! Hanya satu buku. Siapa tahu? Mungkin saja.
Kau harus berangkat ke Amerika.
Kau tahu Saada Umang juga ada di sana.
Kau harus memberi kami nomor teleponnya. / Dia datang ke sini malam ini.
Kami berharap Ria dan Umang akan saling menyukai.
Bagaimana peluangnya untuk bisa jadi ketagihan? 209
Buruk.
Aku punya lelucon lain. Non vegetarian!
Simpan lelucon untuk sangeet. Dia akan menjadi MC di acara sangeet.
Biar aku latihan kalau begitu.
Varun, keluar!
Ada apa sih kau ini?
Aku cuma ingin privasi dalam kamar pribadiku!
Varun, ada apa denganmu?
Ny. Mehta yang berbicara. Siapa ini?
Oke, oke, aku punya pengumuman.
Kupikir bahwa jika Ria ingin untuk belajar ke Amerika...
aku akan mendanai seluruh pendidikannya.
Tidak, jangan ada alasan menolak.
Ini keluargaku. Aku tak mau mendengarmu atau ibunya Ria.
Kau tahu, Lalit, Ria adalah gadis yang bijak.
Jika dia ingin jadi penulis, kita harus mendukungnya.
Aku masih bisa bekerja.
Ini sudah final! Kita akan membicarakannya nanti, oke?
Sekarang beri tahu kami apa yang perlu dilakukan untuk pernikahan ini.
Tentu. Sekarang kau tak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Apa pun.
Ya Dewa, aku tak tahu harus berkata apa.
Cukup bagiku menyaksikan kita semua ada di sini berkumpul.
Ya Dewa! Pimmi, ini luar biasa, 'kan? Setelah bertahun-tahun.
Setelah Surinder bhai-sahab meninggal...
Kupikir ini adalah pertama kalinya seluruh keluarga berkumpul di sini.
Ria, Ria, Ria.
Jangan menangis. Aku tahu kau merindukannya.
Kita semua merindukan ayahmu. Dia ada didini bersama kita.
Ayahmu selalu bersama kita. Selalu.
Ini masalah besar India. Dubey!
Alice, apakah sekeringnya putus?
Alice! Angkat teleponnya.
Rahul, hidupkan generatornya.
Aku tidak tahu tempatnya. / Di belakang rumah, idiot!
Ayo, akan kutunjukkan kepadamu.
Umang? / Ya, tunggu sebentar.
Sangat tidak jelas. / Halo?
Kapan kamu akan datang?
Ya, ya. Dia disini. Bergayut di pundakku.
Halo, halo? Sambungannya putus.
Sialan, sakit sekali!
Semua sekering putus. / Bilang apa?
Yang mana sekering rumahnya? Yang ini?
Akan segera kuperbaiki.
Lilinnya, lebih dekat, kumohon.
Sedikit ke sebelah sini, tolong.
Sedikit ke bawah.
Bayanganmu menghalangi.
Sedikit lebih dekat.
Apa kau bisa mengatasinya? / Ya, tentu. 244
Mau bilang sesuatu? Hari ini gerah sekali.
Hidupkan. Listriknya sudah kembali menyala.
Betapa tololnya aku ini.
Hai. / Hai.
Aku senang bisa berlatih olahraga.
Yang kulakukan hanyalah makan dan makan dan makan.
Makan, Nak, makan!
Maaf bila aku harus membangunkanmu sedini ini...
tapi ini adalah satu-satunya kesempatan kita bisa berduaan.
Begitu banyaknya acara seremonial.
Dan bahkan aku tidak tahu separuhnya harus ketemu siapa.
Aku bisa mengerti.
Aku ingin berbicara denganmu tentang... / Ini kopinya, nyonya.
Terima kasih. / Kau mau pesan sesuatu?
Aku pesan asinan lassi. / Boleh, akan saya ambilkan.
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Tidur! Itu saja. Hanya itu yang kupikirkan sekarang.
Aku melihatmu bersama keluargamu kemarin.
Kalian begitu akrab.
Terkadang...
Aku mengkhawatirkan hal itu bagimu begitu di Amerika.
Kau mungkin akan merasa sendirian.
Aku yakin bisa mengatasinya.
Akan sangat menyenangkan bisa menjauh dari tempat terkutuk ini.
Kenapa? Kau tak suka Delhi?
Tidak, aku suka India.
Maksudku, aku tidak peduli. Namun, Amerika akan menjadi hal baru bagiku.
Calon istriku.
Maaf, aku bukan orang yang suka bangun pagi.
Vicky, bolehkah aku bergabung dengan permainan empat bola hari ini?
Tidak, tidak, aku akan datang ke sana 100%.
Aku akan datang ke sana. Jangan khawatir Oke, dah.
Pimmi.
Apa yang kamu lakukan di dalam? / Tidak ada.
Tidak ada. / Aku tahu pasti apa yang kau lakukan.
Buka. Aku harus bersiap-siap. / Sebentar.
Jika kau harus merokok sembunyi-sembunyi, setidaknya gunakan penyegar udara yang lebih enak baunya.
Aku sedikit tegang.
Tegang? Kau hanya berbelanja! Akulah yang seharusnya tegang.
Aku melakukannya demi putri kesayangan kita. Kau lihat mereka memberi kita berapa.
Kita tidak boleh terlihat buruk di depan mertua kita.
Kita akan terlihat baik kalau kau merokok di depan mereka.
Yah, bukankah Saroj minum?
Bagaimanapun, biarkan aku pergi dan melakukannya, oke?
Yah, Pimmi pergi berbelanja lagi.
Dan aku beritahu padamu, hal itu akan merugikan kita.
Lalu apa? Aku akan mengatur uang seperti aku telah mengatur segalanya.
Kau telah mengatur semuanya?
Kaki siapa yang tak pernah berhenti selama berhari-hari? Katakan padaku.
Rasa terima kasih.
Kita sangat berterimakasih padamu, Pimmi sayang.
Terima kasih banyak karena sudah bekerja keras. 291
Setidaknya lepaskan dulu pengeritingmu!
Pernikahan ini membuatku gila!
Hari ini akan jadi hari yang panjang.
Jadi panas pula, setelah hujan.
Bolehkah aku...
minta segelas air?
Aku sangat haus.
Siapa namamu?
Alice. / Alice.
Sebuah nama Inggris.
Kau berasal dari mana? / Bihar.
Siapa namamu?
Parbatlal Kanhaiyalal Dubey.
Tapi aku telah mengubahnya jadi P.K. Dubey.
Tapi itu membuat orang tertawa, di kota, mereka memanggilku Dubeyji.
Parbatlal adalah nama yang bagus.
Ini baru selesai dicetak.
Aku mau masuk bidang Event Management.
Ada alamat untuk mengirimkan surat lewat komputer.
Email?
Kau tahu tentang itu? Ya. Ya.
Simpan itu. Ambil lagi,
Ini saja cukup.
Katakan, kau cinta padaku.
Apakah kau pernah nonton film "Katakan, Kau Cinta Padaku"?
Ya.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku harus pergi.
Katakan padaku.
Berapa banyak pernikahan yang telah kuatur selama ini?
Setidaknya 150 atau 175.
Bagaimana bisa aku belum juga menikah?
Ibu malangku yang mulai renta bilang:
"Nak, bawakan aku menantu."
Kini aku telah berhenti menimbang-nimbang.
Akan kuakhiri kehidupan tanpa tujuanku yang sepi.
Telah kutemukan seorang gadis baik yang sederhana
dan memulai hidup sebagai seorang lelaki berkeluarga.
Harapannya kini adalah tenda berikutnya yang didirikan Dubey
adalah untuk Dubey yang masuk sebagai mempelai lelakinya.
Hebat!
Sumpah, benar-benar jenius!
Bangsat.
Apa aku membayarmu hanya untuk nongkrong? Ayo kerja!
Sial! Dubey! / Ya, Tuan!
Tak boleh ada orang cari ketenangan.
Ya, tuan? / Keterlaluan. Tenda putih?
Ya, tuan? / Dubey.
Tenda putih?
Ya, tuan. / "Ya tuan" apa?
Ada apa dengan tenda putihnya?
Ini adalah mode akhir-akhir ini, gaya Millenium. Y2K Dot.
Sok pintar!
Tenda putih! Ini perayaan pernikahan apa kematian?
Ini satu-satunya anak perempuanku. Aku tak ingin tenda putih.
Pasang tenda warna-warni.
Merah, kuning, hijau, biru.
Oke. Oke, Yaday! Copot semua. Ini tak sesuai kehendak beliau,
Beliau ingin tampilan yang lama. / Turunkan.
Bagaimana dengan yang tahan air?
Hal itu belum pernah dibicarakan.
Apa maksudmu, Dubey?
Merak-merak telah berhenti menari. Tak akan turun hujan.
Merak? Kau mabuk?
Ok, Tuan, uang muka.
Uang muka? Untuk apa?
Anti air, berarti tambah uang.
Dalam istilah luar negri, perjanjian adalah prjanjian.
Begini, Tuan.
Anda lihat, semuanya dalam gaya luar negri. Dalam tulisan.
Jumlah piring dan sendok.
Tapi tak ada anti airnya.
Anda ingin tambah? Bayar lagi.
Berapa?
$ 5,000. / Tepatnya dan kira-kira segitu.
Aku bukan orang India yang tinggal di kawasan mewah.
Taman anda begitu luas. Yah, anak perempuan anda layaknya anakku juga.
Uang muka, Tuan.
Hari ini kita kerja. Besok, hari libur. Tidak kerja, esok hari.
Lalu pernikahan kita. / Untuk sementara, hanya ini yang bisa saya lakukan.
Kuberikan sisanya besok-besok.
Ini tak cukup.
Syukurlah ber-AC.
Bu, aku hanya akan makan chuski.
Satu saja. / Kau akan jatuh sakit. Es lilin, sekarang?
Yang ini untuk saudara perempuan Hermant.
Kau beli satu untuk saudara sepupunya di Bangalore?
Begitu banyak saudara sepupunya!
Lihat sari sutra ini.
Begitu halus, bahkan lalat pun bisa terpeleset diatasnya.
Begitu anda menatap keindahannya, lalat pun jadi lenyap.
Ini terlalu menyolok.
Demi Dewa, kain yang luar biasa!
Siapa mempelai putrinya? / Dia sedang makan es lilin di luar.
Aditi.
Sedang apa kau ini? Mereka menunggu persetujuanmu di dalam sana.
Ayo!
Aku benar-benar tak tahu apa pendapat Hemant, apa yang dia harapkan dariku.
Dia bukan Vikram.
Sekarang masuk sebelum para bibi itu datang dan membuat kita pening.
Terima kasih.
Hei, kalian ingin tumpangan, sayang?
Aliya, menyingkir dan duduk.
Kita bisa mencoba tahap duduk, dan lalu tahap chunri khenchna.
Hai, seksi.
Jadi, bocah Sydney, bisa gerakan seperti ini?
Ada apa, adik-adik?
Ayolah, Didi. Sudah cukup.
Demi Dewa.
Tidak boleh ada lagi interupsi! Kita tak akan pernah bisa membereskannya.
Ada apa, Rahul? Kami sedang berlatih untuk acara sangeet. Apa yang kau inginkan?
Pasang yang benar.
Sebelah sana.
Baik.
Belum satu bunga pun terpasang di tempatnya.
Ketahuan. Dia seorang pencuri!
Bangsat.
Sialan!
Dia tak sedang mencuri. Dasar bangsat!
Lalit dan Sam berpasangan, dan Vicky dengan diriku.
Mari kita kalahkan mereka, mitra.
Itu adalah pukulan yang bagus, mitra.
Terima kasih, Rajeev. / Itu pukulan yang hebat. Pukulan yang bagus.
Terima kasih Dewa, untung kita bermitra.
Aku harus berbicara denganmu tentang sesuatu, Rajeev.
Kau jarang bermain golf akhir-akhir ini.
Aku sibuk dengan acara pernikahan anak perempuanku.
Rajeev, aku ragu apakah... / Bagaimana dengan Pimmi?
Dia baik-baik saja. / Bagaimana dengan persiapannya?
Persiapan? Itu hal yang utama.
Tapi, Sam, aku mengalami masalah keuangan.
Aku berniat untuk meminjam sejumlah uang hanya untuk mengatasi biaya pernikahan ini.
Kau butuh berapa, kawan? / $ 12,000.
Kapan kira-kira kau bisa mengembalikannya, mitra?
Bulan depan. Aku ada pengiriman besar kepada perusahaan Macy bulan depan.
Hai, teman-teman, Tuan Verma ini punya masalah keuangan yang serius.
Pernikahan anak perempuannya, itulah masalahnya.
Puji Dewa, aku tak punya anak perempuan
Kau punya istri yang bergaya hidup tinggi. / Tapi dia adalah seorang Maharani yang bisa membiayai diri sendiri.
Oh wanita-wanita dari rumah
Hiasi diriku dengan henna
Buatlah tangan-tangan cantik ini dengan henna
Madhorama bertanya: "Yang manakah yang hendak kita kawini?"
Madhorama berkata: "Yang gemuk itu!"
Si gemuk butuh pembaringan yang terlalu besar untuk tidur
Mari singkirkan dia di tepi jalan / Baiklah!
Kita ingin yang lainnya! / Baiklah!
Kita adalah para lelaki yang tampan
Penuh nafsu dan gairah
Kehidupan membuat kita mabuk
Apakah aku berbohong? / Tidak!
Madhorama bertanya: "Yang manakah yang hendak kita kawini?"
Madhorama berkata: "Yang molek!"
Yang cantik memiliki warna bak mentega
Dia tidur sendirian di lantai atas
Ketika kekasihnya mencium aroma wangi di bawahnya
Inilah yang akan kita kawini
Inilah yang kita suka
Kita akan kawini dia
Shashi, ingat ketika kita baru saja menikah?
Lalit dan saudaraku tertidur
kau datang ke kamarku dan bercerita lelucon jorok.
Lalitmu boleh jadi tertidur...
Tapi C.L.ku tak bakalan tidur atau membiarkanku tertidur!
Hei, idiot, ayo! Ayo masuk ke harem!
Salam, Nyonya-nyonya!
Pergi! Para lelaki tak boleh masuk!
C.L. punya sesuatu yang paling cocok bagi para wanita. Silakan, silakan!
Tetaplah bersamaku, kalian akan bersenang-senang denganku!
Rayakan kebahagiaan hidup bersamaku.
Aku mulai saja!
Jadi, Varun, kau merasa nyaman di antara para wanita ya? 344
Air jeruk. Henna-nya mengering.
Jadilah gadis yang baik. Tak boleh bilang tidak.
Buka mulutmu. Kamu menyukainya?
Jadilah gadis yang baik dan buka mulutmu.
Hanya tinggal ini yang tersisa.
Hai. / Hai. Ada apa?
Hai. Mehndi yang bagus, Ria.
Dia marah, betul?
Baiklah. Ria Didi yang akan memberimu samosa, oke?
Apa yang kamu lakukan di sini? / Makan samosa banyak-banyak.
Kenapa? / Karena aku lapar.
Bukan itu, kenapa kamu makan di sini? / Karena samosanya ada di sini.
Mengapa dia bersamamu, Aliya? / Siapa?
Paman Tej.
Alice bilang samosanya ada di rak paling atas...
dan Paman Tej datang untuk mengambilkan kotak itu untukku.
Baiklah, ayo kita lakukan nakkushi.
Aku mencintaimu, Ria Didi. / Aku juga mencintaimu, sayang.
Alice.
Ketika aku pergi dari rumah ayah mertuaku
Aku akan bawa mimpi-mimpimu bersamaku
Hadiah gelang-gelang
Mengikatku dalam perkawinan
Ayahku, kutinggalkan istana cintamu
untuk menjadi orang lain bagimu selamanya
Kau tahu, Pimmi...
kadang ketika aku perhatikan mereka...
Aku merasakan cinta yang hampir tak mampu aku tahankan.
Bagaimana mereka beranjak dewasa begitu cepatnya?
Dan kapan kita jadi tua?
Asal saja hidup mereka bahagia.
Demi semua itu aku bersedia menanggung setiap masalah, setiap kesedihan, di dunia ini.
Butuh sesuatu, Beta? / Tidak, terima kasih.
Selamat malam.
Selamat malam, idiot.
Kupikir kau tak akan menginap di sini.
Aku berubah pikiran.
Benarkah?
Kenapa kau belum tidur?
Aku sedang berpikir.
Tentang apa?
Tentang gadis-gadis India yang baik.
Apakah ini kalajengking? / Ya. Itu tandaku.
Aku harus pergi. / Tidak usah.
Aku benar-benar harus pergi. / Jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Oh, Si Penghianat Penis Ereksi... Bagaimana rasanya?
Idiot.
Ke mana kau ingin pergi?
Saya hanya ingin pergi dan pergi dan pergi.
Kenapa kau datang menemuiku?
Aku...
ingin diingatkan kenapa aku putus denganmu.
Entah bagaimana...
Aku tak ingat.
Ada apa? / Turunkan kaca mobilnya.
Ada apa? / Apa yang kalian lakukan di sini selarut ini? / Bukan urusan kalian.
Omong besar, ya?
Haruskah kita bawa kalian ke kantor?
Keluar, ikut kami!
Membawa kita ke kantor polisi? Atas dasar apa?
Mempertontonkan tindakan cabul yang tak senonoh.
Kalian pikir kalian ini siapa?
Mungkin saja kalian bawa bom, siapa tahu?
Jangan konyol! Apakah kita terlihat seperti teroris?
Keluar sekarang juga.
Kau juga. Angkat tangan bangsat!
Waktu kalian habis. / Angkat tangan, sialan!
Dari rumah. / Berikan padaku.
Halo, sayang.
Tangan berhias henna pengantin! / Kau sudah tak tahan lagi, ya?
Ya, aku tahu. Aku akan segera pulang.
Kalau kau ingin segera merasakan, datanglah padaku.
Kau akan diperlakukan dengan baik-baik.
Ada keadaan darurat. Iya.
Tidak, jangan khawatir. Ini hanya sebuah acara televisi di belakang sana.
Vikram, jangan tinggalkan aku bersama mereka.
Haruskah aku panggilkan pacar gelapmu?
Tangkap dia.
Hoi, pahlawan!
Nyonya, berhenti!
Burungnya telah terbang.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lalit.
Biarkan aku tidur, ya?
Tangkap ini, Lottery.
Tangkap!
Lempar!
Bagaimana aku mesti mengatur warnanya?
Terserah kau saja.
Aku akan memakukannya.Saudara
Saudara-saudara, aku pergi.
Lakukan semua tanpaku.
Ada apa? / Aku tak enak badan.
Aku telah ikut kerja dengan Dubey selama 5 tahun.
Aku tak pernah melihatnya seperti ini.
Bahkan ia tak makan bunga marigold-nya.
Kita harus lakukan sesuatu.
Jadi apa yang akan kau katakan kepada Hemant?
Semuanya. / Ya Dewa. Lalu?
Dia akan menyebutku seorang pelacur dan aku harus enyah.
Adu.
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Apakah kau yakin kau ingin memberi tahu Hemant semuanya?
Semuanya kini sudah berakhir antara kau dan Vikram.
Ria, aku tidak ingin berbohong.
Aku tak ingin memulai sesuatu yang baru berdasarkan dusta dan kebohongan.
Itu pokoknya sangat keliru.
Kau menyukai Hemant, bukan? / Ya.
Dia orangnya baik.
Dia pasangan yang baik untukmu.
Aku tak bisa melakukan ini padanya.
Aku bisa jadi gila! Musik apa ini?
Itu Ayesha sedang berlatih untuk acara sangeet malam ini.
Mungkin dia seharusnya tak perlu repot-repot. / Apa?
Mungkin dia seharusnya tak perlu repot-repot. / Adu!
Aku sangat senang kau menelepon...
sebab aku sendiri mau menelponmu pagi ini.
Kenapa? Apa yang terjadi? / Tidak ada apa-apa.
Senang sekali melihatmu sendirian kemarin...
jadi kupikir aku akan mencoba keberuntunganku lagi.
Kau terlihat sangat menawan ketika kau tertawa. / Oh ya?
Aku perlu memberi tahumu sesuatu.
Kau mungkin akan membenciku setelah itu...
Tapi aku benar-benar ingin kau tahu.
Tidak apa-apa. Aku tak akan membencimu.
Ini dulunya tempat favoritku selama masa IIT-ku.
Teh terbaik di dunia.
Sangat menyenangkan. / Ya? Aku berharap kau akan menyukainya.
Jaichand! / Bagaimana kabarmu?
Aku langsung mengenalimu begitu aku melihatmu, kawan.
Aku tak pernah melihatmu / Aku telah pergi selama 4 tahun.
Kau mau pesan apa? / Dua teh spesial buatanmu.
Punyakku tanpa gula.
Kau sudah dicuci otak sama Amerika. Tanpa gula jika itu maumu.
Kemarin, Naresh Sharma mampir ke sini dari Amerika.
Dia menginginkan Sweet 'n' Low buatan Amerika. Bisa kau bayangkan itu?
Kita ngobrol lain waktu. / Tentu.
Jadi, apa cerita pentingnya?
Apa kau tak ingin menikah denganku lagi?
Lihat ini.
Ibu berikan ini kepadaku ketika aku menikah.
Masih sangat berkilau dan indah.
Aku tak pernah menggunakannya sama sekali.
Aku berharap Aditi akan mau menggunakannya.
Pimmi, apa yang telah kau sebarkan?
Aku harus melakukan hitung-hitungan dan bahkan aku tak dapat menemukan kertasku.
Tolong jangan taruh barang-barang ini di sini. / Kalau begitu beli komputer dong.
Kau tak memerlukan kertas selembar pun.
Komputer bisa melakukan semuanya bagimu untuk urusan harian seperti ini.
Aku terlalu tua untuk belajar semua omong kosong tentang komputer ini.
Dan kau tahu berapa banyak uang yang telah dihabiskan?
Kau tahu berapa lama aku akan mengembalikan semua ini?
Jangan terlalu dikhawatirkan, Lalit.
Yang mau menikah ini putri kita satu-satunya.
Tak ada yang sia-sia.
Lihatlah baju-baju sari ini.
Kau tahu aku membeli ini di Madras 22 tahun yang lalu?
Aku mengumpulkan semua ini semenejak Aditi dilahirkan.
Yang ini indah.
Dan besok dia akan pergi.
Begitu saja, dalam satu hari.
Aku minta maaf.
Ya, aku juga minta maaf.
Singkirkan motor kalian, bung.
Singkirkan motor sialan kalian!
Kau tak bisa apa-apa, ya?
Kau menyeretku juga ke dalam kekacauan yang kau hadapi. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Tuan Verma, putri anda secantik kuntum bunga mawar.
Kita akan memiliki keluarga yang bahagia di Houston, Texas...
menjadi sahabat, mengajak anak-anak kita ke Disneyland...
mengirimi anda tiket setiap tahun.
Semua akan menyenangkan!
Tapi, hei, tunggu sebentar.
Anda tidak memberi tahu saya bahwa dia masih tidur dengan mantan pacarnya...
ketika anda sedang menyelenggarakan pernikahannya.
Tapi itu seharusnya tak menjadi masalah. Saya dari Amerika. Kita akan memakluminya.
Aku sedang berpikir, Lalit.
Aku tak ingin mengirim Varun ke asrama sekolah.
Jangan mulai lagi. / Aku tak ingin kehilangan kedua anakku.
Jangan mulai lagi, ya? / Kita sudah lewati semua ini.
Dia akan masuk asrama sekolah, dan itu sudah keputusan akhir.
Dia sudah menyia-nyiakan hidupnya, tinggal di sini menonton TV sepanjang hari.
Tak seorang pun di sini yang bisa mendisiplinkannya.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Dia juga butuh cinta dan kasih sayang.
Dia adalah anak yang sensitif...
dan dia sangat luar biasa dengan segala hal yang kreatif.
Hal-hal kreatif seperti bernyanyi dan menari.
memasak ayam bumbu wijen.
Kita carikan dia teman yang baik.
Jangan bilang begitu. Kenapa kau selalu melihat semuanya seperti itu?
Kau tahu apa yang dia katakan pada Tej bhai-sahab ingin menjadi apa ketika dia tumbuh dewasa?
Apa? / Dia bilang dia ingin jadi koki.
Kukatakan padamu.
Seorang juru masak!
Dia hanyalah seorang anak-anak. Itu tak ada maksud apa-apa.
Dia itu bodoh.
Anak laki-lakiku akan menjadi lelaki saat dia besar nanti, paham?
Dia akan dididik secara profesional.
Dia tak boleh bernyanyi dan menari di acara shadis orang-orang itu.
Ibu. / Ya, sayang.
Bisakah kau buatkan ini padaku? Menggambar air di mataku?
Ada apa, Beta? / Untuk acara tariku dengan Ayesha malam ini.
Baiklah.
Mengapa kau tak bisa melakukan sesuatu yang ada gunanya?
Seperti latihan olah raga atau membaca buku sekolahmu sebagai gantinya.
Lihatlah dirimu, raksasa besar.
Kau tak bisa menghabiskan seluruh hidupmu hanya dengan bernyanyi dan menari.
Mengapa tidak? / Apa maksudmu, mengapa tidak?
Kau ingin jadi seorang penghibur?
Kau tak bisa olah raga apa pun. Kau bahkan tak bisa bermain kriket.
Kau tak pernah membaca buku. Hanya tidur sepanjang hari dan menonton TV...
dan sekarang omong kosong baru ini, menari!
Mengapa? Kau juga mengambil dupatta Ibu dan menari sepanjang malam.
Jangan bandingkan dirimu denganku. Kau hanyalah seorang anak kecil.
Tapi sekarang kau bilang aku sudah besar.
Cukup. Kau akan masuk ke asrama sekolah. Sudah diputuskan!
Sejak kapan?
Beta, Ayah dan Ibu hanya baru membicarakannya.
Tidak, Aku telah memutuskannya. / Belum.
Biar aku bicara dengannya.
Itu bakalan bagus buatmu.
Segera Aditi akan pergi. Kau akan sangat kesepian di rumah.
Jadi kami pikir kau masuk ke asrama sekolah. Kau akan bisa menikmatinya.
Kalian juga pernah mencoba mengirimku ke asrama sekolah.
Tidak, Beta.
Belum ada yang diputuskan.
Sekolah ini jauh lebih baik dari sekolah yang itu.
Kita pikir kau mau pergi ke sana dan ada begitu banyak anak lelaki seusiamu.
Kau benar-benar akan menikmatinya. / Tidak, aku tak mau pergi.
Aku tak mau pergi. Lakukan apa yang kalian inginkan.
Kami melakukan ini hanya untuk kebaikanmu sendiri.
Ini akan membuatmu lebih tangguh. Ini akan baik untukmu.
Aku benci kau! Aku benci kalian berdua!
Kalian tidak mengerti satu hal pun tentangku.
Jangan bicara seperti itu padaku!
Baik! Aku sama sekali tak akan bicara dengan kalian.
Varun. / Tidak.
Ayolah, nak. / Tinggalkan aku sendiri.
Puas sekarang? Puas dengan apa yang telah kau lakukan?
Aku tidak bermaksud membuatnya kesal seperti itu.
Kenapa kau tak bisa katakan sesuatu?
Jangan bicara padaku, oke? Pokoknya jangan bicara denganku.
Alice, sebentar.
Kita ingin bicara padamu. Kita menyesal.
Kita telah membuat kesalahan yang besar.
Kita tak sengaja berbuat hal itu.
Kita tak bisa melihat dengan jelas.
Kita berbuat salah, Alice.
Kita menyesal.
Hal itu tak akan terulang lagi.
Aditi.
Maaf, tadi aku kehilangan kendali.
Aku tidak punya hak berbicara denganmu seperti itu.
Kau punya alasan untuk marah.
Seseorang juga menghancurkan hatiku beberapa tahun yang lalu.
Aku tahu betapa berat dan membingungkannya.
Aku sangat menghargai kau mau menceritakan padaku tentang Vikram.
Kau sebenarnya tidak harus tetapi kau tetap melakukannya.
Kejujuran itu sangat berarti bagiku.
Aku tahu itu berrisiko, tapi bukankah pernikahan itu juga risiko?
Entah orang tua kita menjodohkan kita atau kita sendiri yang bertemu di sebuah klub...
apa bedanya?
Aku tahu kita bisa menaruh hal ini di belakang kita.
Aku benar-benar ingin melakukannya.
Aku yakin hal ini bisa berhasil.
Aku percaya kita bisa bahagia.
Adapun pertanyaan apakah kita harus menikah atau tidak...
itu benar-benar tergantung jawabanmu.
Hebat! Bursanya naik.
Sudah kukatakan bursanya akan naik.
Tapi kau pikir Ibumu ini bodoh.
Itu anggapanmu.
"Apa yang dia tahu tentang bursa pasar?"
Aku tahu. Bursanya naik, bukan?
Nah, besok kau pergi dan jual sahamnya...
Oh, Dewa!
Apa gunanya uang?
Aku akan mati sebelum aku bisa lihat wajah seorang cucu.
Nama ayahmu akan tenggelam tanpa jejak.
Dengar...
Apakah kau sudah bercerita pada tetanggamu tentang toiletnya?
Toiletnya meluap lagi.
Dosa apa yang telah aku lakukan?
Kau tak suka gadis yang mana pun!
Tidakkah kau merasa sudah mapan?
Ramesh itu 6 bulan lebih muda dibanding kau dan dia punya 2 anak.
Penghasilannya hanya setengah dari penghasilanmu.
Ibunya pamer cucunya padaku supaya membuatku cemburu.
Oh, Dewa! Apakah kau telah gila?
Keluyuran hanya dengan pakaian dalammu!
Ini minuman kalian. Terutama buat ibuku.
Ya, tepat. Yakin.
Bagaimana kabarmu? / Sangat baik. Apa kabar?
Hadirin sekalian, perhatian.
Selamat datang...
wanita, wanita, Para wanita yang cantik...
dan tuan-tuan...
dan, tentu saja, anak-anak yang cantik.
Acara sangeet hari ini untuk Aditi tercinta...
dan putra kita tercinta. Menantu!
dan pernikahannya akan dilangsungkan besok.
Rahul, Rahul.
Apakah kau satu-satunya bartender di sini?
Aku pesan Bacardi Coke 20 menit yang lalu.
Sebentar. / Rahul.
Arak dan tonik, tanpa es, banyak araknya. / Buatkan dua.
Tentu. Setelah Pembagian, kita datang ke sini tanpa membawa apa-apa.
Tanpa tujuan, tanpa masa depan.
Keluarga Tej yang mengurusi kita.
Dia mendidik kita, membuat kita jadi mandiri.
Minggir, bung. / Maaf. / Tenang.
Tak ada hitung-hitungan antara keluarga.
Kini kau bagian dari kita / Selamat datang.
"Mata kalian penuh dengan rasa mabuk kepayang."
"Kulit kalian bersinar bagai aroma bunga mawar."
Siapa badut itu?
Itu ayahku.
Varun, kau tak bisa bilang tidak sekarang. Ayolah, Varun!
Dengar, jangan keluarkan kemarahan orang tauamu padaku.
Varun, kumohon.
Sudah kubilang, aku tidak peduli lagi dengan apa pun.
Aku tak peduli, dan itu sudah jadi keputusanku.
Semoga malam yang indah ini bersinar selamanya!
Menurut pendapat saya, kalian orang Punjabi terlalu mencolok.
Menurut pendapat saya, kalian orang Bengali terlalu sok tahu.
Touche, Ria. Ini adalah Jibesh, Vandana.
Ini Ny. Rai, mertua Aditi.
Ria, ambilkan aku arak dan Coke. / Silakan ambil sendiri.
Ayolah. Saya mau, tapi saya tahu begitu banyak orang yang mengenal orang tua saya.
Tolong, ambilkan.
Kami akan mulai malam ini... / Oke.
dengan hal-hal spektakuler...
bersama Ayesha kita tercinta.
Ada masalah apa? / Varun tak mau menari lagi.
Sial. Aku sangat menyesal mendengarnya. / Aku tidak tahu harus berbuat apa -
Rahul, kau bisa melakukannya. Kau pernah melihat kami berlatih tahapannya berkali-kali.
Kau gila! / Kau bisa melakukan langkah-langkah itu saat kita sudah memulainya.
Kau bilang kau suka menari.
Tolong, aku mohon padamu. Aku butuhkan bantuanmu.
Aku bisa menari, tetapi itu bukan klub malam di Melbourne, kau tahu.
Aku tak bisa menari untuk musik ini.
Kau ini... Si orang asing menyebalkan!
Aku baru saja jatuh dalam kubangan.
Sayang, kau butuh berdiri tegak sebelum bisa jatuh.
Jika kau duduk terus, tak ada yang bakal terjadi.
"Hanya pejuang pemberani yang bisa jatuh dari kudanya ketika perang."
"Bagaimana mungkin si pengecut yang berlutut tahu apa kejatuhan itu?"
Arti, sayang, yang utama adalah...
Kau harus berjuang dalam peperangan.
Ayo, gadis-gadis, nah begitu!
Kita berbesanan sekarang.
Si Idiot menari! Hebat!
Tidak boleh ada yang duduk. Semuanya ke sini dan menari!
Aku sayang padamu, saudaraku!
Ayo.
Mari kita begadang sepanjang malam bersama.
Benarkah. Ayo bicara.
Bicara? / Kenapa kau ingin bicara?
Alice.
Ini dia sepupuku yang suka berciuman, Aditi.
Hai, sejoli. / Baiklah, baiklah.
Aku hanya bisa menangani satu wanita dalam satu waktu.
Oh, benarkah?
Jangan sampai kelelahan. Besok adalah malam besar.
Dan jangan main curang dengan kakak perempuanku, ya?
Kau sudah dengar dari semua orang kecuali Shasi.
Dan kini kita tampilkan Shashi!
Tenggorokanku sudah serak, tapi akan kucoba.
Aku tak suka berciuman.
Ciri khas para lelaki.
Tidak, aku jadi bingung dengan apa yang harus dilakukan. Apakah lidahmu masuk ke dalam?
Apakah digerak-gerakkan? Apakah tetap diam?
Membuatku sanagat gugup. / Jangan dipikir. Ikuti arus saja.
Jangan berpikir? Aku berharap bisa melakukan itu.
Berciuman bisa menjadi hal yang hebat...
tetapi pikiranku mulai mendesing dengan pikiran-pikiran teraneh...
dan tiba-tiba aku memikirkan beberapa hal dangkal dan praktis untuk dijaga.
Aku tidak tahu apa masalahnya. Aku tahu semua tentang berciuman.
Benarkah, sayang? / Accha. semuanya?
Ya, apanya yang hebat?
Bukan sesuatu yang hebat. Itu kotor.
Kau membuka mulutmu dan dia menjulurkan lidahnya kedalam.
Apakah kalian tidak tahu? Begitulah cara orang dewasa berciuman.
Ayo pergi. Aku merasa lelah.
Selamat tinggal. Sampai jumpa, Varun.
Ibu, aku ingin tidur.
Ya, Tn. Culkin, sebentar.
Aku akan bantu, ya?
Aliya, ayo. / Dia sangat mengantuk.
Aku akan mengajaknya keluar naik mobil, oke?
Aku tidak ingin es krim.
Es krim stroberi?
Dia sudah lelah dan rewel. Aku akan mengajaknya keluar naik mobil.
Ya, maaf.
Ria? / Ria, ada apa?
Kau lihat Paman Tej? Lelaki tua yang tinggi...
Ada apa, Ria? / Lepaskan dia.
Lepaskan dari apa? / Darimu, bangsat!
Ria, apakah kau sudah gila? / Mungkin dia terlalu banyak minum.
Apa yang terjadi?
Tidak cukupkah dia menyentuhku saat aku masih kecil?
Kau telah mengajari Aliya bagaimana orang dewasa berciuman?
Ria, hentikan omong kosong ini. / Apa yang kau dapatkan dari itu?
Aku bahkan belum punya payudara, kau manusia sakit!
Gadis gila tak tahu malu!
Tujuh kali saat sore.
Tujuh kali saat sore tentang bagaimana orang dewasa berciuman?
Ria. / Kau menanggalkan pakaianku.
Ria hentikan! / Buka mulutmu Ria.
Hentikan! / Jangan sentuh aku!
Sekarang dia melakukannya lagi terhadap Aliya.
Dia berbohong, Lalit. Dia berbohong.
Kau tak ingin mempercayaiku?
Kalau begitu, baiklah. Aku bukan bagian dari semua ini.
Aku bukan bagian darimu.
Katakan sesuatu, Lalit. Dia berbohong!
Kau tahu aku tidak berbohong, Chachu.
Kau tahu itu! Kau tahu aku tidak bohong!
Dia berbohong, Lalit.
Gadis yang belum menikah seperti Ria, mereka sering membuat fantasi semacam ini.
Ria, Ria.
Ria.
Ria, kau tak boleh pergi begitu saja. Kumohon.
Dia sudah gila!
Gadis itu jadi gila!
Lalit.
Ayolah, Ibu.
Aku hancur, Pimmi. Peluk aku.
Ria?
Ria.
Jangan begitu, anakku.
Ayo pulang.
Kemarilah. Aku ingin kau pulang denganku sekarang...
dan aku tidak ingin mendengarkan alasan apa pun, ayolah.
Ganti bajumu dan pulanglah bersamaku.
Aku akan menunggumu di ruangan lain. / Jangan pura-pura seperti tak terjadi apa-apa.
Ria, aku tidak berpura-pura. / Ya, kau pura-pura!
Aku bahkan tak tahu cara menghiburmu.
Apa yang telah kau alami, Aku bahkan tak dapat membayangkannya.
Aku tak tahu. Apa yang harus kuperbuat?
Kau tak bisa berbuat apa-apa, Paman.
Ria, jika kau tidak pulang...
Tanpamu, pernikahan ini tak bisa dilaksanakan.
Pulanglah, Ria.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Ria.
Tanganku seperti terikat.
Tej bhai-sahab dan keluarga kita punya riwayat yang sangat panjang.
Kita begitu berhutang budi pada mereka.
Pulanglah, aku memohon padamu.
Ini bukan salahmu.
Lalu kenapa kau menghukumku?
Aku tidak sedang menghukummu. / Dan adikmu dan ibumu?
Dengarkan aku. Aku tak bisa menghancurkan keluargaku.
Aku tidak bisa.
Tolong jangan tanya padaku untuk membuat pilihan itu.
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan Surinder bhai-sahab jika dia ada di posisiku.
Aku sadar aku tidak bisa menggantikan ayahmu...
tetapi kau adalah anakku sekarang.
bukankah kau anak kesayanganku?
Keluargaku adalah segalanya bagiku.
Tolong jangan tinggalkan kami.
Kumohon.
Ria, jika kau pergi...
Semuanya akan hancur.
Siapa namamu, gadis kecil? / Aliya.
Bagus sekali. Lihat ke sini. Tersenyum.
Oke, senyum.
Bagus. Cantik. Keluarga yang sangat elok.
Siapa nama anda?
Ria.
Majulahlah ke depan.
Di kaki Tuan ini.
Tahan.
Mata dibuka lebar...
dan satu, dua -
Semuanya, sekarang tersenyum bersama, dan lihatlah sang mempelai.
Dan tiga. Bagus sekali.
Oke, foto terakhir. Senyum yang lebar, ayo.
Oke, terima kasih.
Ayo, sayang. Minta restu pada nenek moyangmu.
Aku sangat merindukanmu, ayah.
Aku akan keluar dan menerima tamu. / Tidak..
Kau tak boleh menerima mempelai pria.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Aku tidak bisa. Aku minta maaf.
Lalit. / Aku bahkan tak menginginkanmu ada di sini. Kumohon.
Aku tak bisa membiarkan ini, Bhai.
Aku tidak bisa.
Kalian berdua tinggalkan rumahku dan keluargaku dan pergilah.
Lalit, apa yang kau katakan - / Aku tak ingin mengatakan apa-apa lagi.
Tolong jangan membuatnya menjadi lebih buruk.
Tidak, aku tak ingin mengatakan apa-apa. Tolong jangan membuatnya jadi lebih buruk.
Ini adalah anak-anakku, Raji...
dan aku akan melindungi mereka, bahkan dari diriku jika aku harus melakukannya.
Silakan pergi.
Siap?
Para besan yang basah kuyup datang.
Keluarga Verma, maju ke depan!
Mari berbasah-basah, kalian semua!
Haruskah aku kenakan ini?
Jemput sang mempelai pria. Dia akan kebasahan.
Berbahagialah.
Sejahteralah Tuan dan Nyonya Dubey!
Dubey dan pengantin wanitanya yang cantik jelita!
Ini tenda milikmu. Kau tak akan kebasahan!
Tenda anti air yang hebat, Dubey!
Pengantin wanitanya datang!
Awas!
Mahkota bunga perkawianannya!
Anak lelakiku, Umang!
Anakku sayang, kau di sini!
Mainkan musiknya!
Akhirnya kita berhasil mengeluarkan jiwa Indiamu keluar!
Ayo, Ny. Dubey, ayo menari!
Diterjemahkan oleh Sugijo Dwiarso Jogja, 19 Desember 2018.